1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(música ambiente assustadora)

2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(música intensa de violino)

3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(música ambiente assustadora)

4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(aspersores bebendo)
(crianças gritando)

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(bebê arrulha)
(chocalho tilintando)

6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Olá, Lia.

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
Você quer que eu
leu uma história para você?

8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
Era uma vez no
borda de uma grande floresta,

9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
vivia um lenhador
e sua esposa.

10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Eles eram pobres e tinham
mal o suficiente para viver,

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
mas eles se amavam
outro e eles adoraram

12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
seus dois filhos,
João e Maria.

13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
Foi um tempo de
fome na floresta,

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
e o lenhador
e sua esposa poderiam

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
dificilmente encontro comida para
encher suas próprias barrigas.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Muito menos seus dois filhos.

17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Eles não sabiam o que fazer.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
No final
o lenhador disse:

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
"Teremos que levar o
crianças para a floresta,

20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
<i>"e deixe-os
se defenderem sozinhos. "</i>

21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
<i>Enquanto sua esposa ainda estava
dormindo na manhã seguinte,</i>

22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
<i>ele levou as crianças para passear
ele quando foi cortar lenha.</i>

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
<i>Ele disse: "Sente-se e durma
esta árvore enquanto começo a trabalhar.</i>

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
"Eu vou te acordar quando
é hora de ir para casa."

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Mas quando eles
acordei estava escuro,

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
e não havia
sinal de seu pai.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Eles estavam sozinhos no grande,
floresta escura, sozinho.

28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Agora Hansel e Gretel
estavam com muito medo.

29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Eles correram pelo
florestas, mas em todos os lugares

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
eles veriam a natureza
os animais estavam acordando.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Então eles viram à frente
eles uma casa maravilhosa

32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
que parecia uma árvore gigante,
mas lá dentro morava

33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
uma bruxa malvada que matou
crianças e os comeu.

34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
E quando as crianças chegaram
mais perto, a árvore começou a se mover.

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Homem): Scotty, é melhor você
pratique que a Nintendo,

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
porque quando eu chegar
casa eu vou ganhar.

37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- Sem chance!
- Sim!

38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
Eu vou bater em você,
de jeito nenhum, não, não, não!

39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Olá, pequena beleza,
sua linda!

40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(beijo)

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
Tchau, querido!

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Mãe): Tchau, Diana.
Nos vemos domingo à noite.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Música assustadora)

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(respiração alta)
(canção de ninar tocando no celular)

45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(bebê suspirando e arrulhando)

46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(bebê agitado)

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Querida, você vai adorar isso.
Esqueci meus óculos.

48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(copos tilintando)

49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(canção de ninar do celular)

50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(música de suspense)

51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(rãs rindo)

52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
Alan!

53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Alan!
Alan!

54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(bebê chorando)

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
O sangue do
criança é pura agora.

56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
Na morte, isso lhe dá vida.

57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(cachorros latindo)
(picada musical intensa)

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
O ciclo está completo.

59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Comece outro.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(cachorro rosnando)

61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(música sombria)

62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(telefones tocando)
(muzak abafado)

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
<i>(P.A): George, ligue
Linha 27, por favor, George.</i>

64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- Você está esperando neve?
- Oh! (risos)

65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Phil Sterling, certo?
- Sim.

66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
- Ralph Hess.
- Prazer em conhecê-lo.

67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Bem-vindo ao
barriga da besta.

68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
<i>(P.A.) Ligue para o Sr. Zeller quando
você pode, Pamela, Sr. Zeller.</i>

69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
vou dar uma olhada nessas listas
esta tarde, ok?

70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
<i>(P.A): Vince,
Linha 17, Vicente.</i>

71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Gail, diga olá
para Phil Sterling.

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Olá.

73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- Como foi o vôo?
- Maravilhoso.

74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- Primeira vez em Los Angeles?
- Sim.

75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(limpa a garganta)

76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
Isso é ótimo.
Cara linda.

77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
<i>(P.A): Nancy Roman,
você tem uma chamada na Linha 18.</i>

78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Tudo isso é bom.

79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
É incomum ver um
campanha de serviço público

80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
com senso de humor
e irreverência.

81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
Obrigado.

82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Estamos fazendo muito
do serviço público,

83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
e não há razão
por que não deveria parecer

84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
tão bom quanto o resto
das nossas coisas, sabe?

85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
Eu entendo.

86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Bem, ao
agência em Chicago,

87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
foi uma mão na massa
coisa para você.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
É um pouco
diferente aqui.

89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Temos planejadores de mídia,

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
consultores de marketing,
diretores criativos.

91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
Isso vai ser um problema?

92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Estou feliz onde estou.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Construí uma reputação em Chicago,
e adoramos morar lá.

94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Você quer o emprego?

95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
Sim.

96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(música sombria)

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Encantador.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Phil): Posso consertar isso.

99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Podemos pagar por isso?

100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
Podemos alugá-lo
por seis meses.

101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
Até encontrarmos alguma coisa.

102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Tem potencial.

103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(risos)
Potencial?

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
Estamos chegando
de dois quartos

105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
apartamento no
lado oeste de Chicago.

106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
É um Ned Runcie
casa, você sabia disso?

107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
-Runcie?
- Sim, o arquiteto.

108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(música agradável)
(respiração pesada)

109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
Você conhece aquele quarto
lá em cima perto da cozinha?

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Sim.

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
Isso vai fazer
uma bela toca.

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
Realmente?

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Você não quer apenas
tem um quarto de hóspedes?

114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
Não quero convidados.

115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
Quem conhecemos, afinal?

116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
O que achamos que as pessoas estão
vai aparecer de Chicago?

117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Ah, eu não sei,
você nunca sabe,

118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
alguém pode
chegar inesperadamente.

119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
Um de seus parentes?

120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Sim, um parente,
você poderia dizer.

121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Só para não visitar,
talvez permanentemente.

122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
Sua mãe?

123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(risos)
Não, não minha mãe.

124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Menor que minha mãe, menor.

125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Oh, Deus, menor
do que sua mãe.

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Um rato.
(risos)

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Um rato,
uma formiga, um germe.

128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(risos) Isso está perto.
Experimente o esperma e você estará aquecido.

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Jesus.

130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(música agradável de violão)
(crianças brincando)

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(bate alto)

132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Olá?

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- Oi.
- Oi.

134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Eu só estou tentando
conserte sua porta aqui.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Eu realmente queria fazer isso
antes de você se mudar, mas...

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Meu nome é Ned Runcie.

137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Querida, venha conhecer o homem
quem projetou esta casa!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Oh.
Sim.

139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Olá, Ned Runcie.
Como você está'?

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Olá, sim.

141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Você construiu, o que,
20 casas no canyon?

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Eh. 25.
Quem está contando?

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Deus, isso é incrível.
- Posso pegar um café para você?

144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Não, não, obrigado.
Deus.

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Eu vou querer um pouco.

146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Veja o que fizeram no meu chão.
Veja isso!

147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
Sim, eu estava
pensando sobre isso.

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
O que eles fizeram, pegaram bicicleta
corridas aqui ou algo assim?

149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Deus, você sabe, olhe,
Eu posso ter alguém

150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
entre aqui
e polir isso,

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
e lixe
para você, ok?

152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
Não, tudo bem,
você não precisa--

153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
Não, sério,
vamos lá. Eu quero--

154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Eu não posso te dizer como
feliz em conhecê-lo.

155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Eu também sou designer de interiores.

156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
Oh sim?

157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
Você conhece o dele
casas foram

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
na Architectural Digest, Phil?

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Sim.
Este.

160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Este estava em
Resumo arquitetônico.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- Realmente?
- Realmente?

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
Sim, antes
eles começaram a ter

163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
corridas de bicicleta na sala de jantar.

164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(água corrente)

165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
De qualquer forma, acabei de chegar
passando para dizer olá.

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
Eu não vou incomodar você.

167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
Eu moro na mesma rua
se você precisar de alguma coisa.

168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Estou na Astral Drive,
é uma espécie de

169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
uma casa engraçada com
uma grande chaminé--

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Ah, eu acho que
conhece aquela casa.

171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Claraboias, sim.
Sim, isso, sim.

172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(estrondo)

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Que diabos?

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(alarmes de carro soando)

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Acho que acabamos de tomar um cinco.

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(alarmes de carro abafados)
(grupo suspira)

177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Ei, olhe isso.

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(batendo na parede)

179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Nem uma rachadura.

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(música sombria)

181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Eu nunca serei humano
olhando de novo, sabe?

182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
Eu te amo.

183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Roseane Barr.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(rindo)

185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Phil): Mais difícil agora, mais difícil,
Kate, dê tudo que você tem!

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Vamos, vamos,
aí vem a cabeça!

187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
OK! Apenas respire,
apenas respire!

188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- Ok, empurre. Vamos!
- (médico contando)

189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
Empurre, empurre, empurre!

190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Ok, a cabeça está fora!

191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(Kate grita)

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
É um menino!
(Kate grita)

193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
É um menino! Ele parece ótimo!

194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
Ele parece muito bom!

195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Ele é lindo.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
Eu vou deixar você ver
ele em apenas um minuto.

197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Ok, ele parece muito bem,

198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
só precisamos de sucção
ele aqui, ok?

199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(água espirrando)
(bebê arrulhando)

200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(sussurrando)

201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Olá.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Querida, ele é tão lindo.

203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Pense que podemos
quase consegui.

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Com nós dois trabalhando, hein?

205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Sim, por quê?

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
Você está pensando duas vezes?

207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
Não, eu quero
trabalho, eu só quero

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
fazer o que é certo para Jake.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
Ei.

210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Seu pessoal trabalhou.
O meu sim. É normal.

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
É bom para ele crescer
sabendo que ele precisa trabalhar.

212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
Não é mesmo, Jake?

213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Eu concordo, engole os dedos dos pés.

214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
E eu quero manter meu
licença de decorador, sabe?

215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Mas eu só estou tendo isso
um bom momento fazendo isso,

216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
Eu simplesmente não quero
perder nada.

217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Bem, faça isso por dois anos.

218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Então seremos sólidos o suficiente,
você pode fazer o que quiser.

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
OK.

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
Bem, eu olhei para cima
algumas agências de cuidados infantis.

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
Eu acho que deveríamos tentar
este aqui, Anjo da Guarda.

222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
Está em Santa Mônica.

223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(chuva)
(trovão)

224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(Jake chorando)

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
É a sua vez.

226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
Foi a minha vez da última vez.

227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Não, você dormiu
através da minha vez.

228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Vamos ambos dormir
através da minha vez.

229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
Ir!

230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Phil geme)

231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Você conhece a privação de sono

232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
é um conhecido
forma de tortura?

233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Olá, Jakey.
Ei, amigo.

234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Abra, vamos.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Sim.

236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(pronunciando palavras incorretamente)
Eu trabalho, Sra. Honez,

237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Herman Carvalhos,
três anos.

238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Eu trabalho com o Sr. e a Sra. Hansen,

239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
quatro anos em Longa Bee.

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- Abelha Longa?
- Longa Abelha.

241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
- Ah, Praia Longa!
- Ah, sim, sim!

242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Suponho que você vai querer
amamentar, não é, Kate?

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Nos primeiros seis meses.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Sim.
- Hum.

245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
Seis meses?

246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
Dr. Klein disse que quatro
meses seriam suficientes.

247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
Bem, é claro que existem
opiniões divergentes hoje em dia.

248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
Bem, na verdade,
eu tenho tido

249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
alguma dificuldade, é
muito aguado ou algo assim.

250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Você gosta de televisão,
Sra.

251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Ah, sim, eu adoro as comédias.

252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
Laços familiares,
As Garotas de Ouro. (risos)

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
E o bom,
coisas comoventes.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Veja, eu só
cuidou de um bebê,

255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
você sabe, não é o
tipo de coisa que eu quero fazer

256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
para o resto do meu
vida ou qualquer coisa.

257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(Kate ri)

258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Bem, na verdade,
Sra. Russell, estávamos

259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
realmente só pensando em
próximos quatro ou cinco anos.

260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
Sra.
Por favor, me chame de Arlene.

261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
OK.

262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Você vê, o que eu quero fazer
é que eu quero ensinar Educação Física.

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
Estou tendo aulas noturnas
no Claremont College,

264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
então definitivamente teríamos que

265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
elaborar algum tipo de cronograma.

266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Nós podemos fazer isso.

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Eu simplesmente não consigo superar
um bebê aprendendo a nadar

268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
em um mês, coloque isso
coisinha na água?

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Sim, esse é o
hora de iniciá-los.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Veja, crianças são naturais
nadadores, eles não

271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
aprendi a ter medo
de coisas como água ainda.

272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Quero dizer, o mundo
movendo-se tão rápido e...

273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
Bem, eu acho que crianças
preciso de interação

274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
com outras crianças, não é?

275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Sim, eu quero, na verdade.

276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Hum, você tem um
namorado fixo?

277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(risos) Ninguém que eu conheci
até agora faz bastante sucesso.

278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
Essas referências?

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Oh sim.

280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
Existe alguma coisa que você gostaria
gostaria de nos perguntar, senhorita...?

281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Grandier.

282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Sim, quantos anos tem seu filho?

283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
Ele terá dois
semanas nesta quinta-feira.

284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- Oh, filho de outubro!
- Sim.

285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Libra.
- Certo.

286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(risos)

287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
É possível vê-lo?

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(Jake chorando)
(Kate): Querido?

289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
Você está acordado? Há
alguém aqui para ver você.

290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Sim, você tem uma visita.

291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
Ele é lindo.
Qual o nome dele?

292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Jake.

293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Olá, Jake.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
Sim.
Um menino tão querido.

295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Ele está amamentando?

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
Não, eu tentei ele no primeiro

297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
alguns dias
mas ele não gostou.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Meu colostro estava muito aguado.

299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Ele parece mais feliz com a fórmula.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
O leite vem
do fundo de você,

301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
deveria ser aguado.

302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Água é o que ele mais precisa.

303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Principalmente no primeiro mês.

304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
E você sabe,
existem anticorpos

305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
no leite materno que
nenhuma fórmula pode ser duplicada.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
Então você acha que eu
deveria tentar novamente?

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Sim.
É muito importante.

308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Você sabia disso
depois de quatro semanas,

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
suas pequenas células sanguíneas mudam?

310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Sim.

311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
Depois de quatro semanas eles estão
não são mais células infantis.

312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Eles são iguais aos nossos.

313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
Ela é muito atraente.

314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Nada mal.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Alguns podem dizer
muito atraente.

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
Eu detecto um
nota de ciúme?

317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Não, apenas uma nota de preocupação.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Você me conta primeiro.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
Não, você vai primeiro.

320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Escreva.
(virando o papel)

321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Ok.

322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
Espere, espere, espere!

323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(rasgos de papel)

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Pronto?
Ir.

325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(Arlene grita)

326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(voa zumbindo)

327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
Olá!

328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(Sra. Grandier):
Olá, Sra. Sterling.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Você pode me chamar de Kate.

330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Ah, obrigado!

331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
Entre,
Sra.

332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(porta fechando)

333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Me chame de Camila.

334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(grilos cantando)

335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(bebê arrulhando)

336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Olá, Jake.

337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Eu trouxe alguns
amigos para conhecê-lo.

338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
Este é Holt.
(brinquedo rangendo)

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(bebê ri)

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
E esta é Jamara.

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(bebê arrulha)

342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
E isso...

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
É Pyewacket.

344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Eles são seus amigos, Jake.

345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Eles são seus melhores amigos.

346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(caixa de música tilintando)

347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(música sinistra)

348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Phil suspira)

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
<i>(Mulher): Rádio Pública Nacional
para o sul da Califórnia,</i>

350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
<i>Meu nome é Dierdre O'Donohugh,
e enquanto todo mundo</i>

351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
<i>está sonhando, eu acho
Vou tocar algo para nós</i>

352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
<i>por um excelente
grupo da Austrália</i>

353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
<i>que se autodenominam
As Trifides.</i>

354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
<i>Este é David
McComb e sua banda</i>

355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
<i>de Perth com
Estrada aberta.</i>

356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(música agradável)

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(estrondo)

358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
O quê?

359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(respiração pesada)

360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
<i>Você também sentiu isso?</i>

361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
<i>Eu não acho isso
foi o grande,</i>

362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
<i>mas era grande o suficiente
realmente chocalhar</i>

363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
<i>coisas por aqui no KCRW.</i>

364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
<i>O CD player perdeu o controle.</i>

365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
<i>Há cassetes e discos
por todo o chão aqui.</i>

366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
<i>Oh, acho que meu coração está
lá embaixo também!</i>

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
<i>Eu não gosto quando o
A Terra faz coisas assim.</i>

368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
<i>Vou te dizer uma coisa.</i>

369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
<i>Enquanto eu verifico onde
de onde veio,</i>

370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
<i>e descubra
quão grande era,</i>

371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
<i>e pegue
toda a bagunça aqui,</i>

372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
<i>deixe-me tocar alguma coisa
para nós por Roger Eno.</i>

373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
<i>Acho que deveria
resolver nossos nervos.</i>

374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
<i>Esta será a parte mais
álbum recente chamado...</i>

375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(caixa de música tilintando)
(respiração pesada)

376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Phil suspira)

377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(vozes rindo)

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
Está chovendo, Jake!
Está chovendo!

379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(Jake murmura)

380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Olá, Sr. Sterling.

381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Com licença.
- Está tudo bem.

382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Você sente isso?

383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Sim, foi apenas mais um
terremoto, não foi?

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
eu estava,
Eu não consegui dormir,

385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
e eu cheguei ao
quarto do bebê e--

386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
Está tudo bem.

387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
Eu preparei o banho e
adivinha quem acordou

388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
levantou e decidiu
era hora de brincar?

389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(risos) Você é tão
atrevido, não é?

390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
Você é.

391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(Jake ri)

392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
Eu acho que estamos
tanta sorte às vezes.

393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Jake é o sortudo.
Não é você?

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Ter um pai como você.

395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Eu nunca conheci meu pai.

396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
E minha mãe morreu quando eu era...

397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
não muito maior que Jake.

398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
Desculpe.

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Você quer
colocá-lo no chão agora?

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Acho que ele está quase pronto.

401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Boa noite, amigo.

402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Bons sonhos.
Não deixe os percevejos morderem.

403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
Eu te amo.
Shh.

404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
<i>(Mulher no rádio): Tenho alguns
notícias sobre o terremoto para você.</i>

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
<i>Nada mal até agora
conforme essas coisas acontecem,</i>

406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
<i>considerando isso
somos loucos o suficiente para</i>

407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
<i>continue vivendo em cima de tudo.</i>

408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
<i>A 3.9 é o relatório
Eu tenho, e centrado</i>

409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
<i>cerca de 16 quilômetros da costa.</i>

410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
<i>Nenhum dano grave ou
lesões, apenas muitos potes</i>

411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
<i>fora das prateleiras e
nervos à flor da pele.</i>

412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
<i>O habitual para
sul da Califórnia.</i>

413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
<i>Se eu ouvir alguma coisa
mais Fl! avisar você;</i>

414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
<i>caso contrário, vamos apenas
continue deslizando</i>

415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
<i>a noite juntos
no KCRW com uma peça</i>

416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
<i>pelo grupo com sede em Sydney,
Não estou me afogando, acenando,</i>

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
<i>do álbum Claim.</i>

418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(música rock pessimista)

419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(música misteriosa)

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(Jake chorando)

421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(rugido alto)

422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(sussurro assustador)

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(batendo)

424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(grito alto)
(Phil suspira)

425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(zumbido)

426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Em breve, Jake, em breve.

427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
Será hora de ir
para a floresta sagrada.

428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Camila brinca)
(Jake murmura)

429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Você terá leite materno hoje.

430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
Você perdeu,
não foi?

431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Sim.

432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(garrafa faz barulho)

433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(passos pela grama)

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(arrotos)

435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Ei, querido.

436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
O que está acontecendo'?

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
Esse é o seu
bolsa ali?

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
Qual é o seu nome,
garotinho?

439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
Qual é o problema?

440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Gato comeu sua língua?

441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Ei, é isso
garotinho seu?

442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
Sim.

443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Você sabe que não deveria
estar aqui tão tarde.

444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Fica estranho aqui.

445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
Você gostaria
nós para levá-lo para casa?

446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- Não, obrigado.
- Por que não?

447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Mantenha-se afastado.
Eu te aviso.

448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
Ah!

449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
Você me avisa?

450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
Você não me avisa, porra.

451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
Cadela.

452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
eu...

453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
avisar...

454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
Você.

455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Ei, onde você vai?

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
Ei!
Volte!

457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(Jake murmura)

458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(espirrando água)

459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(homem grunhe)

460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(Jake murmura)

461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(homens grunhindo)

462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(pássaros gritando)

463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(Jake chora)

464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
Onde diabos ela foi?

465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(respiração pesada)

466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Preciso de uma maldita cerveja.

467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Ah Merda.
- (Jake chorando)

468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Puta merda.

469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(pássaros grasnando)

470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(homem tosse)

471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Acho que ela veio por aqui.

472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
O que você acha?

473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Você já esteve
aqui antes?

474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
Não.

475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(choro abafado)

476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
Que porra?
Porra.

477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(galho quebra)

478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Nós vamos nos divertir!

479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(Camila grunhe)

480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
Não estamos?
Você e eu.

481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
Certo?

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(Camila grita)

483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(Jake chora)

484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
Ah!

485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Bem, como você está
aí, garotão?

486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Você quer sair e brincar?

487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Camila): Deixa ele em paz!

488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Veja isso.
Veja, veja isso?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
Você gosta disso?

490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
Corte a cadela!

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
Hum?
O que é isso?

492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Hum: ah!
Bonito!

493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(Camila grita)

494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
O que diabos é isso?

495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(madeira rangendo)

496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
Cuidado!

497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(gritando)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(gritando)

499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(ossos quebrando)

500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(música de suspense)

501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(gritando)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(chicote de madeira)
(gritando)

503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(gritando)
(rasgando)

504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(Jake chorando)
(cães rosnando)

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(gritando)

506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(estrondo alto)
(fogo crepitando)

507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Olá, meu nome é Gail.

508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- Que bom ver você.
- É um ótimo lugar, cara.

509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Olá.
Entre.

510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Olá.

511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
De qualquer forma, eles nos compraram
neste comercial de 75 segundos,

512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
e dissemos: "Olha, estamos
contando uma história neste anúncio."

513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
É o mais
campanha de sucesso.

514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
Você não pode acreditar
o produto agora.

515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
Isso é...
(risos)

516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
Foi bom.

517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Mas voltando para
aquele que fizemos... (risos)

518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Conte a história, é engraçado,
tem um começo,

519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
meio e fim.
(risos)

520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Sexo, violência.

521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
Então esse é o seu
melhor comercial,

522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
qual é o seu segundo
melhor comercial?

523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
Não estou dizendo que é o melhor!

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Quando eu era criança,
Eu tenho uns 13 anos, certo?

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
E meus pais fizeram o
erro de me deixar

526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
em casa tudo
sozinho por um fim de semana.

527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
Isso foi um grande erro.

528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
Sim.

529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Quando eles voltaram,
eu tinha completamente,

530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
totalmente, reconstruído
a sala de estar.

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
Parar!
Eu fiz!

532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
Eu coloquei clarabóias,
esta é a verdade,

533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
e um pequeno banheiro
com telhas de terracota -

534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
Você tinha 13 anos?

535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
Levei um dia e meio.

536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
Onde você conseguiu o dinheiro?

537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
O que eles disseram?

538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
Eles adoraram, eles
me contratou para fazer a garagem.

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(rindo)

540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
Por que você simplesmente não
pedir permissão?

541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
Você deixaria uma criança de 13 anos
reconstruir sua casa?

542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(convidados riem)

543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
Qual é a história
com aquela mulher?

544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
Quero dizer, ela cozinha,
ela limpa,

545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
ela cuida do bebê.

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
O que mais ela faz?

547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Compras.

548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
É inacreditável.
De onde ela é?

549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Ela é da Inglaterra.
Londres.

550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Ela trabalhava na Orman Street
Hospital para crianças doentes.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Ei, como vocês a encontraram?

552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
Bem, esse é o
coisa realmente estranha,

553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
originalmente tínhamos gostado
essa outra garota é melhor.

554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
Ela não foi sua primeira escolha?

555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Eu quero ver a primeira escolha,
Quero o número de telefone dela.

556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(convidados riem)
Estou falando sério!

557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(falando abafado)

558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(passos)

559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(gemendo)

560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(batendo)

561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(descascamento da fita)
(batendo)

562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
<i>(Phil): Você está bem?</i>

563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(abertura da porta)

564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
Ei.
Algo errado?

565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
Não, nada.

566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
Estou bem.
Foi um acidente.

567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Deixe-me ver isso.
- Não, por favor.

568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
- Você tem médico?
- Sim.

569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
Quem?
Quem você está vendo?

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Ah, eu tenho um
consulta amanhã.

571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
Onde?

572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
Em Westwood.

573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
Como você vai chegar aí?

574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
Ah, uh--

575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Você sabe, eu poderia
te levar, se você...

576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Ah, não, obrigado.
Realmente, está tudo bem.

577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- Tem certeza que?
- Você é muito gentil.

578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Sim, obrigado.

579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
OK.

580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(porta fecha)

581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(gemidos)

582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
Olha o que eu consegui!
(risos)

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Ah, Deus,
olha isso!

584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
Ah, olhe para ele!

585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Ah, ele é tão...
- Inacreditável!

586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
Vocês fizeram isso?

587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- Ele é ótimo, não é?
- Posso segurá-lo?

588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Sim, claro.

589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Parece Winston Churchill.

590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Ele ainda não fuma charutos.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Que querido!

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
O que, você queria
segurá-lo, Ralph? Huh?

593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Camila.

594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Eles já te deram uma noite
por aqui? (risos)

595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Sim, todas as terças-feiras.

596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- Amanhã?
- Hum-hum.

597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Ei, eu tenho uma casa
subindo na esquina.

598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
Em Sultari.

599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
É muito interessante, realmente.

600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
É muito diferente
deste.

601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Você poderia passar por aqui,
confira.

602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Uh, não, eu não
acho que sim, obrigado.

603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
Bem, talvez quando
você está se sentindo melhor.

604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- OK.
- Ok, ótimo.

605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Vejo você.
- Obrigado.

606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Ok, tchau!
Foi um prazer conhecê-lo!

607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
E você tem um lindo bebê!

608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- Obrigado!
- Você é tão sortudo!

609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- Obrigado!
- Tchau!

610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(convidados conversam)

611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Vamos, querido.

612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Vá dormir para o papai,
vamos lá.

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(suspira)

614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Vamos, Jakey.

615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
Vá dormir, querido,
vamos lá.

616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(Jake murmura)

617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Sim, vá dormir pelo papai.

618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(caixa de música tilintando)

619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(chuva)

620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(música ambiente misteriosa)
(respiração pesada)

621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(suspirando)

622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(música se intensifica)

623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(gemendo)

624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(o gemido se intensifica)

625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(picada musical alta)

626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(gritando)

627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Phil suspira)

628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
O que é isso, querido?

629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
Nada.

630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(suspiro alto)

631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(conversa abafada no rádio)
(pratos tilintando)

632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
Manhã.

633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
Como está Jake?

634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
Dormi como um tronco.
E você?

635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
Você gostaria de tomar café da manhã?

636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Apenas um café.
Preto.

637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
Por favor.

638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(Jake arrulhando)

639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Ah, ei, não trabalhe
muito difícil hoje, ok?

640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(Jake chora)

641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Tenha um bom dia, Jake.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Jake choraminga)

643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Tenha um bom dia,
Sr.

644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Obrigado.

645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
Você consegue sentir isso, Jake?

646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Em alguns dias seu
o sangue é puro.

647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(sinos de vento)

648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
Tudo bem,
vamos ver Camilla, ok?

649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(batendo)
Ei.

650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
Oi.

651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
Você parece bem.

652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
Obrigado.

653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
eu comecei
amamentando hoje.

654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
Como foi?

655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
Tudo correu bem.
Ele adorou e foi ótimo.

656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
Você vai me fechar?

657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
O que há com o curativo?

658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Ah, é só aquele cisto
Eu estava te contando.

659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- Sim?
- Obrigado.

660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
<i>Então, onde você vai?</i>

661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Até Melrose,
para dar uma olhada em algumas lojas.

662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Conhecer alguém?

663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
Não, só eu.

664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
Estou com inveja.
Sinto falta da noite das garotas.

665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
Havia um monte de loucos
meninas da escola de arte em Chicago.

666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(Camila ri)

667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
Foi assim que conheci Phil, na verdade.

668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Em uma pizzaria.

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Eles me desafiaram a perguntar
ele se ele fosse virgem.

670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(risos)
Ele estava?

671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
Na verdade, ele nunca
disse até hoje.

672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Então, como você vai chegar lá?

673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Eu vou caminhar.

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Oh, não ande, deixe
eu te dou uma carona,

675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
você percebe o quão longe isso é?

676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Sim, está tudo bem,
Eu adoro caminhar.

677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
De qualquer forma, isso me fará bem.

678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Então agora lembre-se,
arrotar ele depois

679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
cada peito,
e se ficar dolorido,

680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
a fórmula dele está no
mesa da cozinha, ok?

681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
OK.

682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(beijo)

683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Noite-noite.
Tchau!

684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Você seja bom.
- Ele sentirá sua falta.

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Ah, vou sentir falta dele.
(risos)

686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(vento soprando)
Noite!

687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(Jake murmura)

688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(folhas farfalhando)
(sinos de vento tocando)

689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(respingos de água)

690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(música jazz agradável)

691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(campainha toca)

692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
-Ned!
- Olá, Kate.

693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- Oi!
- Como você está'?

694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Multar. Entre.
- Obrigado.

695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Ah, deixei cair o pato.

696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(risos) Como vai
meu filho favorito?

697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
Ele está bem,
ele está dormindo

698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
a sala de estar,
você quer vê-lo?

699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
Na verdade, Camilla está por perto?

700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
Não, ela não é, era
ela está esperando por você?

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
Não, bem, nós não
tem planos formais,

702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
mas eu ouvi falar
essa banda no trabalho,

703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
e eu pensei que talvez ela
quero ir dar uma olhada.

704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
eu ia levá-la
primeiro ao médico.

705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
O médico?

706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Sim, ela tinha alguma coisa
errado com o lado dela.

707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Uh, ela nunca disse
qualquer coisa sobre o médico.

708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
Na verdade, ela disse que estava
vou ver as vitrines.

709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Ela acabou de sair.
Você provavelmente poderia--

710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- Não. (risos)
- ...pegue ela.

711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Aqui, por que não
você pega isso?

712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
Não, vamos, ela acabou de sair!
Você provavelmente poderia pegá-la-

713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
Esqueça,
Estou um pouco atrasado--

714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Ned, vamos lá.
Atrasado para quê?

715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
Atrasado para Camilla,
vá atrás dela!

716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(música misteriosa)
(vento soprando)

717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Camila!

718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(barulho da cerca)

719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(animais chiando)

720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(pássaro esvoaçando)

721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(sapo coaxando)

722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(coruja piando)

723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Camila!

724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(grito abafado)

725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(alto whoosh)

726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(gritos abafados)

727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(picada musical dramática)

728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(cães uivando e babando)

729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(água fluindo)

730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(música misteriosa)

731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(madeira rangendo)

732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(cachorro ofegante)

733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(cachorro rosnando)

734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(cães uivando)

735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(respiração pesada)

736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(grunhidos)

737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(vento soprando)

738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(porta abrindo e batendo)

739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(vidro tilintando)
(derramando)

740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(porta rangendo)

741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(vento soprando)

742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
Sim!

743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Ok, hum,
meu nome é Runcie.

744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Estou na Astral Drive, 1201.

745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Certo.

746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Eu quero relatar um--

747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Runcie.

748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Sim, R-U-N-C...

749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Olha, apenas me escute, por favor.

750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
Ok, hum...

751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Há coiotes no meu quintal.

752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Sim.

753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
Não, não, não,
Tenho certeza.

754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Hum-hm.

755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
O que?

756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
Não, não me diga
é impossível.

757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Olha, eles estão lá fora
minha maldita casa, ok?

758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
Ok, eles não vêm
para baixo até que estejam com fome,

759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
tudo bem, eles estão
com fome, tudo bem!?

760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
Eles estão com fome,
eles estão aqui, certo!?

761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Sim.
Não, não, ouça, por favor.

762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Mande alguém, ok?

763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Uh-huh.
Astral...

764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Olá?
Olá!

765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
Porra!
(telefone bate)

766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
Foda-se.

767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(respiração pesada)

768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(travamento da porta)

769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(clique na fita)

770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
<i>(Kate): Oi, não estamos em casa certo
agora, então deixe uma mensagem</i>

771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
<i>depois do tom e
ligaremos de volta para você.</i>

772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
<i>Obrigado!
Tchau.</i>

773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
<i>(beterraba!)</i>

774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
<i>(Ned): Phil, me escute.</i>

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
<i>Eu vi algo esta noite.</i>

776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(soluços)

777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
<i>Não acredito no que acabei de ver.</i>

778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
<i>Camila...</i>

779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
<i>Você tem que acreditar em mim!</i>

780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
<i>Não deixe aquela mulher
de volta para sua casa!</i>

781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
Não deixe aquela mulher voltar...

782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(maçaneta balançando)
(arranhar)

783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(rosnando)

784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(respiração pesada)

785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
Merda.

786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
Porra!

787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
Jesus!

788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(rosnando)

789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(estrondo alto)

790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(lascas de madeira)
(Ned grita)

791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(travando)

792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(cães rosnando e latindo)
(vento soprando)

793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(música de suspense)

794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
Você não deveria
me seguiram.

795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(passos)
(respiração pesada)

796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(galos de armas)

797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(carregando arma)

798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(porta abre)

799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(porta bate)

800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Você desce aqui,
Eu vou acabar com você.

801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(cães rosnando)

802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(tiro)

803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(rasgando a carne)
(Ned gritando)

804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(música misteriosa)

805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(clicando no botão)
(rebobinamento da fita)

806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
<i>(Mulher): Sr. Sterling,
não nos conhecemos,</i>

807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
<i>mas meu nome é Molly Sheridan.</i>

808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
<i>Recebi seu número de
a agência Anjo da Guarda.</i>

809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
<i>Espero não estar
incomodando você, mas...</i>

810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
<i>Preciso falar com você.</i>

811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
<i>É muito importante.</i>

812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
<i>Você poderia me ligar?</i>

813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
<i>Meu número é 805-295-8170.</i>

814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
<i>(beterraba!)</i>

815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
<i>(Ned): Phil, me escute.</i>

816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
<i>Eu vi algo esta noite.</i>

817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
Sr. Sterling?

818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(clicando no botão)

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
Você viria
e olhe para Jake?

820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
Algo errado?

821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
Eu não tenho certeza.

822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
O que é?

823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
Bem, acho que ele parece
um pouco pálido, não é?

824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
Oh sim.
Sim.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Como você está, Jakey?

826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
Como você está se sentindo?

827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
Fiquei preocupado com ele
quando cheguei esta manhã.

828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Ele geralmente está acordado,
e ele não estava.

829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
Eu não sei,
o que você acha?

830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Talvez ele apenas
precisa de um pouco de ar fresco.

831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Faça-me um favor,
ligue para o Dr.

832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Ah, eu não acho que seja
tão sério, realmente.

833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Não vamos adivinhar.
Ligue para o Dr.

834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(carro roncando)

835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(música misteriosa)

836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
Sim?

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
Sra.
Meu nome é Phil Sterling.

838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
Oh.
Por favor, entre.

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
Este é meu filho Scott.

840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Olá, Scott.

841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
Oi.

842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Você conhece uma mulher
chamada Diana Julian?

843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Sinto muito, não.

844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
De qualquer forma, não é o nome dela;

845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
ela sempre usa nomes diferentes.

846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Mas é possível que você a conheça.

847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Por que você acha isso?

848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
Você conhece o
Agência Anjo da Guarda?

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
Sim.

850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
A pessoa que cuida
do seu filho é de lá?

851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
Isso mesmo.

852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
A pessoa que
cuidou de Lia.

853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Diana Juliano,
ela se chamou,

854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
foi recomendado pelo Guardian
Anjo, ou assim pensamos.

855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
Ela trabalhou para nós
pouco menos de um mês.

856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
Nós a amávamos.

857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Nós confiamos nela,
e ela levou Lia embora.

858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Agora a polícia não consegue encontrá-la.

859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Todas as referências dela são falsas.

860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
Todos os endereços
ela nos deixou, falsa.

861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Nós não descobrimos
até que fosse tarde demais.

862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
Eu quero te ajudar,
Sra. Sheridan, mas eu não sou...

863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Você não vê,
a polícia está fazendo

864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
tudo o que podem, mas
eles acham que Lia está morta.

865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Se eu pensasse isso,
Eu não poderia continuar.

866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Então estou fazendo o que posso.

867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
Contratei um particular
detetive que conseguiu

868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
a lista de clientes
do Anjo da Guarda.

869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Eu pensei que talvez outra pessoa
tinha essa mulher em sua casa.

870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
Eu vejo.

871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
Liguei para todo mundo
a lista que pude encontrar.

872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
As pessoas têm sido
muito cooperativo.

873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
Aparentemente isso já aconteceu antes.

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Tenho certeza que é ela.

875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
Você tem um jovem
criança, não é?

876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
Um garotinho?

877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Sim, mas...

878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Isso tudo é muito difícil para
eu aceitar, não posso--

879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
Quem cuida disso?

880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
eu entendo
como você se sente, mas--

881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
Não, você não.
Espero que você nunca faça isso.

882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
Espero que você nunca
tenho que acordar

883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
e descubra o seu pior
pesadelo é real.

884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
Você tem um
foto da Sra. Julian?

885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
Não.

886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
Como ela é?

887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Ela tem cerca de 27 anos.

888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
Minha altura, olhos finos e cinzentos,
pele clara, atraente.

889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
Ela tem sotaque.

890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
Que tipo de sotaque?

891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
Eu não tenho certeza.

892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
Europeu, eu acho,
talvez inglês.

893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
Qual cor de cabelo?

894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
Castanho escuro,
quase vermelho.

895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
A garota que trabalha para
nós temos cabelos claros.

896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Ela tem sido-.

897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
Ela tem algo
na barriga dela.

898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
O que?

899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Como uma marca ou algo assim.

900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Aqui, de bruços.

901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
Você a conhece,
não é?

902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
Não é possível.

903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
É Diana?

904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
Não pode ser.

905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Você vai me deixar vê-la?

906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Ela poderia ter mudado
sua aparência, mas...

907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Vou ter que falar com ela primeiro.

908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
Não, não, não é Camila.

909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
Camila?

910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
Por que você não me deixa vê-la?

911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Eu vou, mas você está
vou ter que--

912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
Você sabe onde Lia está?

913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
Não, Scott.

914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
Eu não.

915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
O que é isso?

916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Diana me deu.

917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(música misteriosa)

918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
O que você quer que eu faça?

919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
Eu quero que você organize
para eu vê-la,

920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
sem que ela soubesse.

921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Se for ela, ela entrará em pânico,
e ela é perigosa.

922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
Não acredito que seja Camila.

923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Nosso bebê está bem.

924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Ela cuida maravilhosamente dele,

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
como se ele fosse dela.

926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
Foi assim que nos sentimos.

927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
Quantos anos tem seu filho?

928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Quatro semanas.

929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
Essa era a idade de Lia.

930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
A última vez que a vi.

931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(abertura da porta)

932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
Camila?

933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
Camila?

934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(respiração pesada)

935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Ah, merda.

936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
Camila?

937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(clicando no botão)
(rebobinamento da fita)

938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
<i>(Ned): Fil.</i>

939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
<i>Ouça-me.</i>

940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
<i>Eu vi algo esta noite.</i>

941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
<i>Não acredito no que acabei de ver.</i>

942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
<i>Camila...</i>

943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(respiração pesada)

944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
<i>Você tem que acreditar em mim!</i>

945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(rebobinamento da fita)
(música misteriosa)

946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
<i>Fil.
Ouça-me.</i>

947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
<i>Eu vi algo esta noite.</i>

948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
<i>Não acredito no que acabei de ver.</i>

949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
<i>Camila...</i>

950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
<i>Você tem que acreditar em mim!</i>

951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
<i>Não deixe aquela mulher
de volta para sua casa!</i>

952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
<i>(beterraba!)</i>

953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(tom de ocupado)

954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(música se intensifica)

955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
Ned?

956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
Ned!

957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
Você sabe que você foi embora
sua porta aberta?

958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
Ned?

959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Ned!

960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(tom de ocupado)

961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(desliga)

962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(pássaro batendo as asas)
(Phil suspira)

963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(passos)
(respiração pesada)

964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
<i>(Camilla): Chegou a hora, Jake.</i>

965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
<i>Não tenha medo.</i>

966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(Jake murmura)

967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(respiração pesada)

968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
Onde diabos você esteve?

969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
Sr.

970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
Onde você esteve?

971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Passamos o
manhã no zoológico,

972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
e então tivemos
esperar por um ônibus.

973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
O Dr. Klein o viu?

974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
Não, eu não pensei
foi necessário.

975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
Eu te disse que queria
Dr. Klein para vê-lo!

976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Ele está perfeitamente bem.

977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Ele se divertiu muito,
na verdade.

978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Claro que ele se divertiu muito,
os bebês sempre têm

979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
um tempo maravilhoso, ele tem um
lindo momento deitado no tapete!

980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
Você poderia, por favor
parar de gritar?

981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(Jake arrulhando)

982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
O que está acontecendo aqui?

983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
Eu disse a Kate que não
acho que ele precisava de um médico.

984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
Isso mesmo, ela fez.
Qual é o problema?

985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(clicando no botão)

986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
<i>(Ned): Phil, me escute.</i>

987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
<i>Eu vi algo esta noite.</i>

988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
<i>Não acredito no que acabei de ver.</i>

989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
<i>Camila...</i>

990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
O que isso significa?

991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
<i>Você tem que acreditar em mim!</i>

992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
Do que ele está falando?

993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
Não sei.

994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Ouça a voz dele.

995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
Ele está morrendo de medo.

996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
<i>(abelha?)
(a fita para)</i>

997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Quero você fora da minha casa.

999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
Fil!

1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Eu tenho que ver Jake.

1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
O que está acontecendo?

1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
Tire as mãos do meu filho!

1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
Parar!
Não toque nele assim!

1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Basta levá-lo para a cama.

1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
Você sabe quem eu vi
hoje, Camila?

1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Molly Sheridan.

1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
Você conhece Molly
Sheridan, não é?

1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
Não.

1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Você cuidou do
Crianças Sheridan, não foi?

1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Você cuidou de Lia
Sheridan, não foi?

1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
Não.

1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Fil, o que é isso?

1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Ela levou o bebê Sheridan--

1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
Como você ousa!

1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
Fiz algumas ligações hoje.

1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Ligações que eu deveria ter
feito há muito tempo,

1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
mas graças a Deus
Eu fiz hoje!

1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
O primeiro foi
um Harold Freeman,

1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
de Madison, Wisconsin.

1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Como está o Sr. Freeman?

1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
Não sei como ele está!

1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Mas ele não está
Madison, Wisconsin!

1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Pessoas neste número
nunca ouvi falar de Harold Freeman!

1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Lembro-me de ter recebido um
carta da Sra. Freeman.

1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Eles se mudaram.

1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
Para Oak Park, Michigan.

1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Para estar mais perto da Sra.
A mãe de Freeman.

1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Ah, você tem a carta?

1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
Sim, posso ter!

1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
E o Dr.
Miller em Atenas, Ohio?

1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
O número não existe!

1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
Bem, o Dr. Miller deve ter
mudou seu sistema telefônico.

1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
A operadora disse isso
número nunca existiu!

1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Mas cada número que eu
ligue, ninguém ouviu falar de você!

1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
Falei com o emprego
agência, anjo da guarda.

1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Eles disseram que sim, eles
tenho uma Camilla Grandier

1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
registrado com eles,
mas não, ela não estava

1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
recomendado para este trabalho!

1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
Por que você está fazendo isso?

1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
Deixe ela falar!

1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
O que você me diz, Camila?

1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
Ou é Diana?
Diana Juliano?

1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
É verdade, eu não estava
recomendado pela agência.

1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
Quem é você?

1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Diga-me uma pessoa que
pode confirmar quem você é!

1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
Além de Molly Sheridan!

1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Eu ouvi sobre o trabalho através

1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
muito querido, próximo
amigo meu.

1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
Quem?

1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
Ela persuadiu
que eu vá junto,

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
ela entregou meu currículo para você!

1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
Me dê o nome dela!

1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
Me dê o número dela!

1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
Ela é muito
bom amigo meu,

1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
ela foi muito gentil comigo!

1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
Qual era o nome dela?

1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Arlene Russell.

1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
Isso é uma mentira como
tudo o mais que você nos contou!

1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Ei, eu quero que você venha
para a casa de Molly Sheridan.

1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
Eu certamente não irei!

1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Ah, não,
é claro que você não vai!

1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
Eu não vou ficar nisso
casa mais um minuto.

1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Bom, porque eu
não quero você aqui!

1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
Pare com isso!

1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Diana Juliano,
ou qualquer que seja o

1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
inferno, seu nome é,
você está demitido!

1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(Camila grunhe)

1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Saia da minha casa.

1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(Jake arrulhando)

1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(abertura da porta)

1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
Livre-se de todas essas coisas!

1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Jake choramingando)

1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
Algo está errado com ele.

1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Phil, algo está errado.

1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(passos)

1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
Há quanto tempo
ele esteve assim?

1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Cerca de três horas.

1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
Ele não abriu
seus olhos.

1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
A respiração dele está normal?

1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
- Ah, sim, tudo bem.
- Ah, graças a Deus.

1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Ele comeu alguma coisa?

1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Acho que ele comeu pela última vez
hora do almoço hoje ou algo assim.

1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(suspira)

1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
Por que ele não acorda?

1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Várias possibilidades.

1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Uma seria a meningite.

1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
O que é isso?

1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Inflamação do
revestimento do cérebro.

1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
Talvez seja por isso que ele está
não respondendo aos estímulos.

1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
Quanto tempo pode
ele fica assim?

1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Ah, não mais do que
24 horas, mas isso é...

1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
Isso é o que?

1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
Mas então o que?
Depois de 24 horas, o que?

1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
Você começou
ele na nova fórmula?

1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
eu comecei
amamentando-o novamente.

1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
Eu vejo.
Você não me contou.

1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
Você não acha
isso é o que--

1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
Não, não.
Bem...

1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Poderíamos fazer alguns testes com
Kate, mas isso é tão remoto.

1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
vou verificar
seu nível de glicose.

1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Apenas para descartar hipoglicemia.

1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Então podemos começar a investigar
possibilidades neurológicas.

1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Kate funga)

1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(bip)

1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Ah, Deus.
Por favor, me ouça.

1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Apenas faça meu bebê melhorar.

1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
Por favor.
Por favor me ajude.

1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(Jake arrulhando)

1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Jake?

1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(Kate ri)

1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Ele está bem.

1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Deus.
Vou encontrar o Dr. Klein.

1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Ah, obrigado, Deus.

1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
Camila, o que são
você está fazendo aqui?

1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
eu não poderia sair
sem o pequeno Jake.

1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Ele precisa de mim.

1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
E eu preciso dele.

1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(música misteriosa)

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
Não tenha medo.

1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Ele não vai--

1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Ele não precisa de você,
apenas fique longe dele!

1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Ver?
Ele não é--

1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
O médico já vem, Camila!

1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Ele terá eterno
vida através de mim.

1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
Não!

1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
Não é lindo?

1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
Apenas deixe-o
sozinho, pare com isso!

1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(Jake chora)

1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Camila, não!

1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(bip)

1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
O que você está fazendo,
não o mova? Fil!

1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Você pega o seu
Tire as mãos do meu bebê.

1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(bate alto)
(Camila grita)

1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(travando)

1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(Jake chorando)

1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(passos)

1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(música de suspense)

1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(pneus cantando)

1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Ah, Deus,
espere!

1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(aceleração do motor)

1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(vento soprando)

1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(guincho dos freios)

1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(abertura da porta)

1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Leve-o.
Você está com ele?

1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Sim.

1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(abertura do portão)

1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(abertura da porta)

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(Kate grita)
(cachorro rosna)

1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(cães rosnando e latindo)

1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(Phil grita)

1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Ah!
Oh meu Deus.

1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
Fique atrás da cerca!

1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(rosnando e rosnando)

1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
Fique atrás da cerca!

1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(portão batendo)
(cachorros latindo)

1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
Vamos!
Vamos!

1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
É o bebê,
eles só querem o bebê!

1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
Encontro você no
entrada para a floresta!

1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(Kate soluça)

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(vento soprando)
(cães uivando)

1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(respiração pesada)

1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(Kate soluça)

1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(madeira rangendo)

1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(vento soprando)
(cães uivando)

1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
(respirações trêmulas)

1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(teclas tilintando)

1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(porta batendo)

1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(cães uivando)

1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(música misteriosa)

1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(cães rosnando e rosnando)

1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(Kate grita)

1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(Kate grita)

1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(teclas tilintando)
(quebrando vidro)

1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(aceleração do motor)

1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(cachorro grita)

1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(vento soprando)

1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(pneus cantando)

1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(música de suspense)

1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(Kate gritando)

1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Kate): Phil, Phil!
Ah, querido!

1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
Fil!

1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(música de suspense)

1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Cuidado!

1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(grito assustador)

1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
Maldito seja!

1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(baque forte)

1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(respiração pesada)
(Jake arrulhando)

1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(música dramática)

1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(bebês chorando)

1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
Você consegue dormir um pouco?

1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
Não, não muito.

1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Desculpe, o escritório extra é
o único com sofá.

1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
Estava tudo bem.

1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
Como está o garotinho?

1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Ele está melhor,
ele tomou café da manhã.

1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
Eu tenho um filho.
Dois anos.

1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
Sim?

1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Ok, vamos começar
no início.

1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
A agência Anjo da Guarda
tinha uma mulher chamada Grandier,

1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
mas eles nunca a enviaram para você.

1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
Ela voltou para Nova
Orleans há alguns meses.

1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Nós sabíamos disso.

1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Você diz o seu
senhora era britânica?

1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
Bem, foi o que ela disse.

1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
Não temos registro
dela na imigração.

1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
Eu te disse,
sua identidade era falsa.

1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Suas referências eram falsas.

1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Voltamos para o
floresta atrás de sua casa.

1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
eu mandei fotografar
de cima para baixo.

1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
Você viu a árvore?

1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
- Hum-hm.
- Os bebês?

1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
Você quer dizer as esculturas?

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
Não são esculturas, isto é,

1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
é onde ela
levou os bebês!

1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
Ela os leva--

1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
Sr. Sterling, nós
não encontrou o corpo dela.

1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
O que?

1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
Jeep rastreia por toda parte,
como você disse, mas...

1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Claro que há
eram trilhas de jipe!

1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
Eu bati nela com o
Jeep, eu a atropelei,

1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
Eu bati nela com força total, quero dizer...

1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
O jipe devia estar
indo a 80 quilômetros por hora!

1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
Eu sei, isso é--

1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
Eu a matei!
Ela estava morta!

1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
Eu a vi.
Ela está morta.

1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
Você sentiu o pulso dela?

1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
Não, eu não a senti
pulso, estou lhe dizendo...

1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
Eu sei o que você é
me dizendo, Sr. Sterling,

1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
você também me disse que ela estava voando
para você através das árvores.

1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- Eu sei como isso soa.
- Você faz?

1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
É a verdade.

1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Vocês parecem pessoas decentes.

1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Mas o que você é
dizer não faz sentido.

1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
Eu sei que você teve um
experiência terrível,

1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
não tenho certeza do que,
mas é óbvio--

1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
Não estamos inventando isso.

1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
Eu não sei o que
posso fazer para ajudar.

1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
Não há corpo, não há crime.

1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Seu filho está bem, graças a Deus.

1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Mas não há nenhuma evidência de que o

1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
mulher que você descreve já existiu.

1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Sugiro que você vá para um hotel.

1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Posso enviar um homem com você.

1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Descanse um pouco e
então, se você quiser,

1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
você pode conversar
o psicólogo.

1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(zomba) Tudo bem.
Obrigado.

1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Você tem sido muito útil.

1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(telefones tocando)

1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
Quais são seus planos?

1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Volte para casa,
arrumar nossas coisas.

1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Dê o fora daqui.

1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
Então o que?

1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(música dramática)

1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(pássaros tuitando)

1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(grilos cantando)

1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Papai estará em casa logo, querido.

1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Então vamos.

1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(Jake arrulhando)

1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Shh.
Shh.

1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(espirrando água)

1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(Jake murmura)

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Kate): Sério?

1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(arrulhando)

1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
Realmente, é isso mesmo?

1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
Você está brincando!

1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(arrulhando)

1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(espirrando água)

1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(arrulhando)

1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(música misteriosa)

1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(Kate respirando pesadamente)

1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.

1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
Tudo bem.
Shh.

1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(abertura da porta)

1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
Está tudo bem.

1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
Tudo bem.

1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- Eu preciso da criança.
- Não!

1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
Antes que o sangue mude!

1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(música misteriosa)
(choro abafado)

1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(motosserra acelerando)

1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(batendo madeira)
(Phil grunhe)

1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(motosserra acelerando)
(Phil gritando)

1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(chicotadas)

1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(madeira estourando)
(Phil grita)

1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(Phil gritando)

1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(motosserra acelerando)

1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(maçaneta batendo)

1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(madeira rangendo)

1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(motosserra acelerando)

1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(Phil gritando)

1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(Kate gemendo)

1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Camila ruge)

1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(motosserra acelerando)
(Phil gritando)

1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(silenciador carnudo)
(Camila grita)

1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(Jake chorando)

1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(motosserra acelerando)

1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(Jake chorando)
(Kate gritando)

1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
Não!

1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(motosserra acelerando)

1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(silenciador carnudo)
(Camila grita)

1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(motosserra acelerando)
(silenciador carnudo)

1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(Camila grita)
(Jake chora)

1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(acelerando a motosserra)
(Phil gritando)

1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(Camila gritando)
(quebrando móveis)

1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(estalo carnudo)
(Camila grita)

1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(Jake chora)

1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(motosserra acelerando)
(madeira quebrando)

1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(estalo alto)
(Camila grita)

1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(madeira rangendo)
(árvore caindo)

1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(ambos gritam)

1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(música misteriosa)

1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(Kate respirando pesadamente)

1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(a música cresce esperançosa)

1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
Está tudo bem, querido.
Você está seguro agora.

1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Jake murmura e chora)

1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Kate suspira)

1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(música de guitarra tranquila)

1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(coruja piando)

1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(música dramática)